ゲームを起動したら、テキストが □□□ や ????、意味不明な記号の羅列になっている。せっかく買った作品が読めないのは困ります。
文字化けの原因はほぼ1つに絞られます。順番に見ていきましょう。
遊ぶ作品を探しているなら、DLsiteの評価の高い順に比べられる同人エロゲおすすめランキング【毎月更新】もどうぞ。
原因はシステムロケール
Windowsには「Unicode対応でないプログラムの言語」という設定があります。これが日本語以外になっていると、日本語のテキストを正しく表示できず文字化けします。
古いエンジン（RPGツクールXP/VX、吉里吉里、NScripterなど）で作られた同人ゲームは、この設定の影響を強く受けます。
日本語版Windowsを使っていれば通常は日本語に設定されていますが、次のような場合はずれていることがあります。
- 海外で購入したPCを使っている
- 英語版Windowsに日本語言語パックを追加して使っている
- 中国語圏・韓国語圏の環境で日本語のゲームを動かしている
方法1: システムロケールを日本語にする
もっとも確実な方法です。設定手順は次の通りです。
- 「Windowsキー + R」を押して
intl.cplと入力 - 「管理」タブを開く
- 「システム ロケールの変更」をクリック
- 「日本語 (日本)」を選択
- OKを押してPCを再起動
再起動が必要な点に注意してください。再起動後にゲームを起動すると、正しく表示されるはずです。
なお、この画面には「ベータ: ワールドワイド言語サポートで Unicode UTF-8 を使用」というチェック項目があります。これは基本的にオフのままにしてください。 オンにすると、逆に古い日本語ゲームが文字化けするようになります。すでにオンになっている場合は、オフにすると直ることがあります。
方法2: Locale Emulator を使う
システム全体の設定を変えたくない場合は、そのゲームだけ日本語環境で動かすツールがあります。
Locale Emulator を導入すると、exeファイルを右クリックしたメニューに「Run in Japanese」といった項目が追加されます。そこから起動すれば、システム設定を変更せずに日本語として実行できます。
- システム全体に影響しない
- ゲームごとに使い分けられる
- 再起動が不要
複数の言語環境のゲームを遊ぶ人には、こちらのほうが便利です。
フォントが原因のケース
ロケールが正しいのに、一部の文字だけが □ になる場合は、フォントが不足している可能性があります。
古いゲームは「MS ゴシック」「MS Pゴシック」など、特定のフォントを指定していることがあります。これらはWindowsに標準で入っていますが、フォント整理ソフトなどで削除してしまうと表示できなくなります。
また、ゲーム側にフォント設定がある場合は、別のフォントに切り替えると直ることがあります。ゲーム内のオプション画面を確認してみてください。
解凍時に化けている場合
ゲーム内のテキストではなく、フォルダ名やファイル名が文字化けしている場合は、解凍時の問題です。
海外製の解凍ソフトや古いZIP形式では、日本語のファイル名が正しく展開されないことがあります。7-Zipなどで文字コードを指定して解凍し直すと解決します。
ファイル名が化けたままだと、ゲームが必要なファイルを見つけられずに起動しないこともあるため、テキストの文字化けとは別に対処が必要です。
海外製ゲームの日本語化について
英語や中国語の同人ゲームを日本語で遊びたい、という場合は文字化けとは別の話になります。
これは有志による翻訳パッチが公開されているかどうか次第で、公式に日本語対応していない作品を確実に日本語化する方法はありません。作品によって状況が異なるため、個別に探す必要があります。
なお、翻訳パッチの配布・使用については、作者の規約で禁止されている場合があります。導入前に確認してください。
まとめ
| 症状 | 対処 |
|---|---|
| テキスト全体が化ける | システムロケールを日本語に |
一部の文字だけ □ | フォント不足を確認 |
| フォルダ名・ファイル名が化ける | 7-Zipで解凍し直す |
| システム設定を変えたくない | Locale Emulator |
まずは intl.cpl からシステムロケールを確認するのが第一歩です。ここが日本語になっていれば、多くの文字化けは起こりません。
買う作品を評価の高い順に探すなら：
同人エロゲおすすめランキング【毎月更新】
あわせて読みたい
作者が修正版を出していることもあります。購入済みの作品は何度でも無料でダウンロードできます。
DLsiteの購入履歴を開く（※PR）
問題が直ったら、次の作品を探すのもいいかもしれません。
当サイトで紹介した作品のうち、いまDLsiteでセール中のもの（※PR）
